Community Web Version Now Available
Yanis Batura
mit angelegter Hand Please help me to understand what "angelegt" means in this exerpt from Remarque: "Man kann sich wirklich nicht beklagen, man wird direkt wie ein Zivilist hier behandelt von den Nonnen. Wenn man dagegen an die Garnisonlazarette denkt, in denen man mit angelegter Hand im Bett liegen muß, kann einem die Angst kommen."
Oct 2, 2012 1:19 AM
1
0
Answers · 1
Hallo Ich denke, "mit angelegter Hand" bedeutet hier, dass man die Hände links und rechts an den Körper legen muss. Also die Arme gestreckt an beiden Seiten, die Hände liegen an den Außenseiten der Oberschenkel. Also so, wie ein Soldat steht, nur im Liegen.
October 2, 2012
Yanis Batura
Language Skills
English, German, Latvian, Russian
Learning Language
German, Latvian