Community Web Version Now Available
Leandroadolfo
Could someone be so kind to translate for me this poem into English? "No tengas prisa" No tengas prisa, Detén tu vida un momento. Por muy rápido que quieras ir, Llegas antes con el pensamiento. Aunque vayas de aquí para allá Y recorras miles de caminos Perderás el tiempo si antes No tienes claro cuál es tu destino. Escúchate a ti mismo No te desplaces por vientos ajenos Sigue tu voz e impúlsate con tu aliento Decide por ti, con confianza al menos Sólo podemos vivir una vez Y no todo el tiempo que queremos Nunca dejes de hacer cosas Que luego puedas echar de menos _____________________________ I am very grateful in advance:)
4 Eki 2012 07:40
6
0
Answers · 6
Why not try http://free-translator.imtranslator.net/ or post it up the top in the italki Notebook section?
4 Ekim 2012
Muchísimas gracias Michelle... ¡eres muy amable! Me ha hecho mucha ilusión que me hayas traducido el poema. Como lo he escrito yo, no puedo encontrar la traducción en Google, jaja.... Gracias otra vez:)
2 Eylül 2013
y perdon, lo escribi con espacios y todo como lo suyo pero cuando lo entregue se convertio a ese lio k ves...
1 Ağustos 2013
Don’t be in a hurry Don’t be in a hurry Stop your life for a moment For as fast as you want to go, You arrive slower with thought. Although you go from here to there, And you run down many roads, You will waste time if you don’t know where you want to go. Listen to yourself Don’t travel with the winds Follow your voice and continue with your breath Decide for yourself, in the least, with confidence We can only live once And not for as long as we’d like Never stop doing things That you could later miss. perdon k es una traduccion muy gruesa. si es un poema de algun poeta famoso debes poder encontrar la traduccion en internet si buscas "(nombre del poema) (nombre del poeta) in english"...y si usas Google de otro pais escribe "google.com" en tu web browser, asi te lleva al Google en ingles y quizas encontraras mas buena suerte :) muy bonito el poema
1 Ağustos 2013
Leandroadolfo
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
English, Portuguese