Community Web Version Now Available
李树青
Ist die Formulierung "Das deutsche Ehepaar von der Oberschicht im 13. Jahrhundert" richtig?
6 ott 2012 12:07
1
0
Answers · 1
Besser: Das deutsche Ehepaar der Oberschicht des 13. Jahrhunderts oder auch: Das deutsche Ehepaar aus der Oberschicht des 13. Jahrhunderts oder: Das deutsche Ehepaar aus der Oberschicht im 13. Jahrhundert oder: Das deutsche Ehepaar in der Oberschicht des 13. Jahrhunderts oder: Das deutsche Ehepaar in der Oberschicht im 13. Jahrhundert Welche Formulierung du wählst, hängt davon ab, was du betonen möchtest. "Oberschicht des 13. Jahrhunderts, Fall: deutsches Ehepaar" bedeutet eher: "Das deutsche Ehepaar aus der Oberschicht des 13. Jahrhunderts" "Das deutsche Ehepaar aus der Oberschicht in Hinblick auf das 13. Jahrhundert" bedeutet eher: "Das deutsche Ehepaar aus der Oberschicht im 13. Jahrhundert" "Das deutsche Ehepaar in der Oberschicht im 13. Jahrhundert" klingt nicht so gut wegen "in der" und "im" (= 2x "in"). "von der Oberschicht" klingt ein bisschen nach Ort.
6 ottobre 2012
李树青
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German
Learning Language
English, German