Community Web Version Now Available
Hosny
Kann mir bitte jemand folgende Zitate übersetzen(Pinyin und chinesisch)! 1." Das alltägliche Bewusstsein, das ist der Weg." (Mazu Daoyi) 2." Lernen gleicht Bootfahren gegen den Strom - wer nicht vorwärts kommt, fällt zurück." (chinesisches Sprichwort)
Oct 7, 2012 12:52 AM
7
0
Answers · 7
1、平常心是道。 ping chang xin shi dao( Töne: 2 2 1 4 4) 2、学如逆水行舟,不进则退。 xue ru ni shui xing zhou, bu jin ze tui (Töne: 2 2 4 3 2 1, 2 4 2 4) :)
October 7, 2012
ich versuch mal, Hosny:) 1.Das alltägliche Bewusstsein, das ist der Weg." (Mazu Daoyi) - chinesisch: 熟能生巧 - Pinyin: shu2 neng2 sheng1 qiao3 2." Lernen gleicht Bootfahren gegen den Strom - wer nicht vorwärts kommt, fällt zurück." (chinesisches Sprichwort) - chinesisch: 逆水行舟,不进则退 - Pinyin: ni4 shui3 xing2 zhou1, bu2 jin4 ze2 tui4
October 7, 2012
ich weiss nur die ztweite antwort 逆水行舟,不进则退 ni shui xing zhou , bu jin ze tui. aber die ester antwort, es gibt ein Satz, gliech bedeutung, aber nicht aus mazudaoyi, das ist 君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣 jun zi bo xue er ri can xing hu yi, ze zhi ming er xing wu guo yi.
October 7, 2012
Herzlichen Dank!!! Ich sehe, es ist doch schwierig, solche Texte zu übersetzen.
October 8, 2012
Sorry, I don't speak German so I can't help you, but if you translate the question into English, I think I can try.
October 7, 2012
Hosny
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Greek, Latin
Learning Language
Chinese (Mandarin)