I can only think of a very small difference. "Who are you with?" can mean someone is asking you what political party you're with, what organization you're with or what team you're with (or things similar to these). "Who's that you're with?" is basically only going to refer to a person. Who's that (person) you're with?