Matteo
help me translate this Please, could you help me translate this sentence? "We received from the ministry of education the task to attract students from brazil, Indonesia and Vietnam, besides from China. " thanks
Oct 7, 2012 9:30 AM
Answers · 7
我们收到教育部下发的关于吸引除来自中国以外的,巴西、印度以及泰国学生的任务。
October 7, 2012
慎勿誤譯 besides 一詞 1 前為肯定時 除…之外還有… He speaks Chinese ~ English.他除了會說中文之外也會說英文 B~ the principal, many other teachers attended the conference.除了校 長之外還有許多其他老師參加這個研討會 Banks offer various other services ~ depositing money.銀行除了讓人存 錢之外還提供其他種種的服務 2 前為否定時 除…之外沒有… No one can do this work ~ John.除了約翰以外沒有人會做這項工作 There is no one here ~ you and me.這裡除了你我以外沒有別人 諸君的譯文均作 “除…以外” 若不加 “還有” 一詞 便會有歧義產生 這裡的 besides 實際是 包含 之意 而非 except 除外 “招徠” 應該比 “吸引” 更積極 且更具有 文化認同的意味 “修文德以來之” “下發” 呈現了嚴明的 從屬的官僚體系 台灣不用此詞
October 7, 2012
我们收到了教育部的任务,吸引除中国以外,来自巴西、 印度尼西亚和越南的学生,
October 7, 2012
我們自教育部承接一項任務,要招徠包括中國,還有巴西、印尼、越南的學生。 加以修辭後: 我們承接教育部賦予的一項重大任務,要積極招徠包括中國, 還有巴西、印尼、越南等國的國際學生。
October 7, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!