sofiababola
Est-ce que quelq'un pourrait m'expliquer la différence entre "en train de parler" et "en parlant" ? Bonjour à toutes!! :) J'ai des problemes avec "en train de parler" et "en parlant" (par example)...Je ne peux pas voir la différence, parce qu'en espagnol on a seulement le gérondif et vous avez deux formes pour la même chose! alors, est-ce que quelqu'un pourrait m'aider? Merci beaucoup!
Oct 7, 2012 8:40 PM
Answers · 1
Bonsoir ! "en parlant" signifie qu'une autre action est faite simultanément par la même personne (donc même sujet). Le gérondif peut indiquer également une cause ou une circonstance ou une condition (toujours un seul sujet). "en train de parler" indique qu'une action est en cours lorsqu'une autre action interfère ; les 2 actions ne sont pas forcément accomplies par le même sujet. Exemples : J'étais en train de parler avec ma sœur au téléphone quand mon mari est rentré = 2 actions : une en cours "être en train de + infinitif" et une autre qui se produit à un moment donné du déroulement de la première (parler, action en cours, et rentrer) mais 2 sujets différents (moi et mon mari). Je préparais le repas en parlant avec ma sœur au téléphone = 2 actions simultanées (préparer le repas et parler) et un seul sujet (moi). Autre exemple avec "en train de" : "-Marie, qu'est-ce que tu fais dans ta chambre ? -Je suis en train de faire mes devoirs !" (action en cours) Autre exemple avec le gérondif : Marie fait ses devoirs en écoutant de la musique. (2 actions simultanées accomplies par la même personne) Bonne chance :-) Clodi
October 7, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!