Community Web Version Now Available
Cserháti Judit
Seconda barzelletta Seconda barrzelllletttta ...Allora, un carabiniere e un finanziere si incontrano, ormai sono in pensione tutti e due, il finanziere benestante, il carabiniere, invece, poverino, non ha una vi ta molto brillante. Allora il finanziere gli dice: - Senti, Carmelo, io ti devo dire la verità; ti ricordi quella volta che abbiamo sventato quella rapina al furgone dei valori della banca? - Sì. - Senti, io ti devo dire la verità: quella volta i sacchi non erano otto, erano nove. - Come erano nove?! - Sì, erano nove, il nono l’ho preso io. - L’hai preso tu?! - Sì. - E che cosa c’era dentro? - Beh, senti, c’erano due miliardi, c’erano dei gioielli, insomma c’era una serie di va lori... - E cos’hai fatto? - Cosa ho fatto, mi sono fatto una villa, ho messo su un negozietto, mi sono comprato una barchetta, ho sistemato i figli. - Ah! ...Senti, Augusto – dice il carabiniere al finanziere – allora, visto... verità per verità, mo’ te la dico pure io: i sacchi quella volta non erano nove. 42 Ascolto Avanzato - No?! - No, erano dieci. - E il decimo? - E il decimo l’ho preso io. - E che cosa c’era dentro? - Eh, delle cambiali. - E allora? - Eh, in buona volta le sto pagando!!! Non capisco l'ultima frase: "in buona volta" cosa vuol dire esattamente? Grazie!
8 окт. 2012 г., 12:31
4
0
Answers · 4
sei sicura della traduzione? perchè non ha significato così, sarebbe potuto essere: una per volta
8 октября 2012 г.
Cserháti Judit
Language Skills
English, Hungarian, Italian
Learning Language
English, Italian