Community Web Version Now Available
Cserháti Judit
"Se non siete una bellissima avventuriera" "Se non siete una bellissima avventuriera che viaggia con gli occhi chiusi e il portafoglio (altrui) aperto o una nota mondana che é come un pacco postale sigillato che viene aperto solo al ballo." Ho capito l'essenza di questa frase peró ci sono alcuni particolari che non mi sono perfettamente chiari: perché parla del portafoglio (altrui) aperto.. poi aprire al ballo cosa vuol dire? aprire a caso? e cosa significa nota mondana in questa frase? L'altra frase: Immergersi nella cultura e nelle tradizioni del paese in cui siete non vuol dire vestirsi per quindici giorni da cinese o da cacciatore bianco.... So cosa vuol dire cacciatore e bianco.... ma chi é ?..... un cartone animato? :)) grazie
8 Th10 2012 13:04
4
0
Answers · 4
portafoglio altrui aperto, significa il portafoglio di qualcun altro, quindi si presume che tale donna usufruisca di soldi NON suoi ma di qualche uomo che glieli conceda evidentemente per avere altro in cambio. nota mondana ossia una donna conosciuta (nota) per essere amante delle serate eleganti, spensierate e spesso frivole. E' una connotazione generalmente negativa che indica persone molto inclini al divertimento fine a se stesso. aprire al ballo non mi è molto chiaro, potrebbe essere associato ad una donna che viene usata per essere messa in mostra per la propria bellezza e non per doti di più alto spessore. Cacciatore bianco non credo sia un personaggio, ma proprio un cacciatore bianco (da mettere in contrapposizione con gli abitanti del continente africano).
8 tháng 10 năm 2012
come un pacco postale sigillato che viene aperto solo al ballo." , una donna che viene spedita o considerata o che è interessata solo al ballo , nel qual caso si attiva o viene attivata .
9 tháng 10 năm 2012
Cserháti Judit
Language Skills
English, Hungarian, Italian
Learning Language
English, Italian