[Deactivated user]
No entiendo ni jota del sentido de esta frase.. ¿De qué se trata? ´´No sé qué le ven a la tele. Está bien plana´´
Oct 9, 2012 6:34 PM
Answers · 7
Esta frase puede ser entendida como una broma o un sarcasmo, dependiendo del contexto y el tono en que se diga. La primer frase tiene un sentido literal, mientras que la segunda frase quiere decir que todo es igual o que no hay nada que ver en la tele. Con la frase "¿qué le ven a la tele?" la persona busca identificar aquello que hace interesante o que provoca que la gente prenda la televisión. Cuando se trata de ver la televisión o el cine tiene el contexto del verbo "to watch" en inglés. La palabra "bien" quiere darle fuerza a la expresión. "está bien plana" es una metáfora a "es muy aburrida".
October 9, 2012
No sé qué le ven a la tele: No sé qué encuentran de interesante en la tele. No sé que es lo que ven en la tele que para ellos tenga interés. otros ejemplos: No sé qué le ves a ese vestido. no te queda nada bien (es decir, no sé porque muestras interés en ese vestido...). No sé qué le veis los hombres a esa mujer, no tiene ningún atractivo... Etc, etc. Está bien plana: Aquí, bien, tiene el sentido de "muy". El sentido metafórico que indica Okairy, aquí, en España, no funcionaría. espero haber ayudado.
October 9, 2012
Revela la calidad de las producciones de TV. Realmente un virus!
October 10, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!