Community Web Version Now Available
Tati
Professional Teacher
ça c'est son numéro Comment expliquer cette phrase? Si je comprends bien, cela veut dire que c'est un comportement typique pour lui, c'est ce qui le caractérise. Voici le contexte: - Il est coureur. - Il ne s'en cache pas. - Ça, c'est son numéro. - Ah non, il dit que c'est là son drame. - C'est ce que j'appelle son numéro.
Oct 10, 2012 1:19 AM
5
0
Answers · 5
Bonjour, On peut le comprendre comme " c'est sa manière de faire". Un coureur ici équivaut à "un dragueur" un homme qui cherche à plaire aux femmes en général.
October 10, 2012
Merci, Caroline! Là, vous m'avez donné une nouvelle idée.
October 10, 2012
Un numéro est aussi un segment de spectacle. (Un numéro de danse, un numéro comique, etc.) donc on compare peut-être ses actions à une performance de théatre bien répétée ?
October 10, 2012
Tati
Language Skills
English, French, Russian, Spanish
Learning Language
English, French, Spanish