Community Web Version Now Available
moyi
Che significa? 1.Sono la piu' alta di tutte le signore che ha avuto? che significa questa frase e qui che significa"avere"? 2.Quando piove ha un impermeabile finta tigre. in questa frase che significa "finta tigre"? 3.Per fare le faccende si mette in testa un fazzoletto a turbante. In questa frase, che significa "fare le faccende" e "fazzoletto a turbante?
Oct 10, 2012 3:31 PM
4
0
Answers · 4
Risposta alla domanda (2): /finta tigre/, /finta visone/, /finto coccodrillo/, ... in un contesto di abbigliamento, significa un capo che assomiglia (vagamente) alla pelle di /tigre/, /visone/, /coccodrillo/, ma e` di tipo sintetico (cioe` non di produzione animale, ma da un processo di sintesi chimica).
October 10, 2012
1 - Sono la donna più alta con cui hai avuto una relazione? (Am I the tallest wowan you had a relationship/an intercourse with?). "Avere" indica qualcosa di più che una relazione sentimentale, è più un rapporto fisico. 2- Si dice "IN finta tigre" e indica un tessuto sintetico che imita la pelle di tigre (imitation tiger skin). 3 - "Fare le faccende" (housework): per esempio la casalinga a casa sua stira, lava i pavimenti, passa l'aspirapolvere ecc. "Fazzoletto a turbante": la casalinga per non sporcarsi i capelli mentre fa le faccende di casa annoda un fazzoletto in testa come fosse un turbante: see for instance this housewife dusting her furniture: http://www.shutterstock.com/pic-84413032/stock-photo-attractive-housewife-dusting-her-home.html
October 10, 2012
moyi
Language Skills
Chinese (Mandarin), Italian
Learning Language
Italian