Community Web Version Now Available
Swn Glxa Iris
Les Castels ? Pourquoi appelle-t-on le castel ainsi ?
Oct 11, 2012 11:15 PM
10
0
Answers · 10
D'après Antidote, "castel" est bien un mot français qui signifie petit château, manoir. On précise que ce terme appartient au registre soutenu. Voir aussi http://www.cnrtl.fr/definition/castel
October 12, 2012
J'ai de la difficulté avec le mot "castel" car il y a déjà un mot français pour dire "petit château" : c'est le mot "manoir". Je suis puriste, c'est à dire que je n'aime pas tellement quand on importe des mots d'une autre langue (surtout s'ils ne sont pas utilisés pas comme il faut). Les anglais font la même chose. Par exemple, ils utilisent l'expression "French chateau" pour dire "château élaboré / élégant". (comme si "castle" et "château" n'étaient pas la même chose !)
October 16, 2012
Et remarquez, ce mot existe aussi en français et signifie petit château en Provence.
October 13, 2012
Je n'ai jamais entendu parler de ce gâteau ! Mais en général, la nourriture est très différente dans mon pays d'origine, alors je ne suis pas surprise de ne pas connaître.
October 13, 2012
Je parle du gâteau Corline L B :) Vous pouvez lire les commentaires de Lena. Ps: et puis en anglais on ne prononce pas le T alors que dans le mot CASTEL , le T reste prononcé.
October 12, 2012
Show More
Swn Glxa Iris
Language Skills
English, French, Other, Berber (Tamazight)
Learning Language
English, French, Berber (Tamazight)