junjie
Translation Exercise Part 5 (English to Mandarin) 1. She looked at him and said, “I will be back in five minutes!” 她看了他一眼也说,“我五分钟将会来啊!“ 2. The old car doesn’t need to be fixed. 老气车不需要被修理了。 3. I just bought my sister’s old house for two million dollars. 我两百万美元刚买了我姐姐的老房子。 4. After today, I will have worked here for ten years。 今天之后,我要上班了十年了。 5. I wouldn’t have touched that button if I were you. 如果我是你的话,我该不能碰触那个按键。 6. In five minutes, I will have been working for ten hours. 在五分钟之后,我将会工作了十个小时。 7. “I would like more tea,” she said to the server 她告诉了服务员, ”我想要多点茶“ 8. If he tries hard enough, Bill could become an actor some day. 如果他够努力的话,Bill有一天可以变成演员。 9. I simply cannot wait to get there! 我根本等不了到在那儿啊!or 我根本很期待到那里啊! 10. In two days, I will be the fifth person to have landed on the moon. 两天之后,我登陆了月球第五名。 11. “Tommy,” she said, “Could you please be quiet?” ”Tommy,”她说了,“请你能不能安静一点儿?“ 12. If I were president, I would make healthcare more affordable. 如果我是中统的话,我会搞好医疗保健更支付得起。 13. Spot, my dog, is the fastest runner in the whole (or entire) neighborhood. Spot,我的狗儿,是全小区最快得跑步者。 14. When I am sixteen, I am going to get my license. 当我到十六岁的时候,我要去取得我的驾照。 15. Sophia said, “Get out of the rain!” Sophia说了,”走出去雨下“ 16. Once the train arrives, we will be on our way. 火车一达到,我们就走了。 17. When I turn forty five, I will have been a coal miner for twenty two years 我变四十五岁之后,我会当二十二年的煤矿工人。 18. My plan was adopted by them. 我的计划被他们采取了。 19. She was almost hit by a car. 她几乎被汽车撞到了。 20. Mary is respected by everyone. Mary被每个人尊重了。
Oct 15, 2012 4:12 PM
Answers · 5
Thanks Junjie!~
October 31, 2012
1 you could translate "and" into nothing; will be back=将会回来; we put :"" outside people's speaking in Chinese. 她看着他(=看了一眼他)说:"我五分钟后就回来!" 2 car=汽车; to be fixed=修理了 is also correct; the car=这辆老汽车 这辆老汽车不需要(再)修理了。 3 the order of your translation is completely right, for two million dollars=用(or 花费)两百万美元 我刚用两百万美元买下了我姐姐的老房子。 4 your translation is correct. work here=在这里上班; 上班十年=上十年的班(do your ten-year work) 今天以后,我(就)要在这上十年的班了。 5 wouldn't=就不; touch=碰 is also OK. 如果我是你(的话),我就不碰那个按钮(按键)。 6 will have been working=将会持续工作 (在)五分钟后,我将会持续工作十个小时。 7 said to server=告诉服务员=对服务员说(tell the server);more tea=再来些茶 她对服务员说:"我想再来些茶(水)。" 8 become an actor=成为一名演员 如果他足够努力的话,Bill 有一天能够成为一名演员。 9 cannot wait to get there=等不到 到那里 我根本等不到 到那儿了! 10 will be the fifth person=将成为...的第五个人 两天后,我将成为(已经)登陆月球的第五个人。 11 she said=她说; maybe you should not translate 请 here,it will be misleading.could you be quiet=能不能安静点儿? pls be quiet=请安静(点儿). "Tommy",她说,"你能不能安静点儿?" 12 make=使; affordable=能支付的起=能承受的起;president=总统 如果我是总统,我会使医疗保健更容易(被大众)承受。 13 my dog=我的狗,you could not add 儿here; 我的狗Spot,是全小区跑的最快的狗。 14 I am going to=我要去=我打算去(I am plan to do) 当我到十六岁的时候,我打算拿到我的驾照。 15 get out of =离开,躲开 Sophia说:"躲开(离开)下雨的地方。" 16 arrive=到达,others are right. 火车一到(达),我们就上路了。 17 when=当...的时候; 当我到45岁的时候,我就已经当了22年的煤矿工人。 18 plan was adopted=计划(方案)被采纳 我的方案被他们采纳了。 19 completely correct! :) almost=几乎/差点 她差点被汽车撞到。 20 you could change the way of translation, the meaning will be same. 每个人都尊重Mary.
October 16, 2012
so I try to finish this translation, I'll skip some sentences if I think your answer is good enough 13. Spot, my dog, is the fastest runner in the whole (or entire) neighborhood. Sport, 我的狗狗,是整个小区跑得最快的。 15. Sophia said, “Get out of the rain!” Sophia 当时说:“躲雨吧!“ 16. Once the train arrives, we will be on our way. 一旦火车抵达,我们就将启程(上路)。 17. When I turn forty five, I will have been a coal miner for twenty two years 当我到了四十五岁的时候, 我就是一个干了二十二年的煤矿工人了。 18. My plan was adopted by them. 我的计划被他们采纳了。(phrase:采纳计划) 20. Mary is respected by everyone. Mary 被所有人敬重。
October 15, 2012
1. 她看着对他说:“我五分钟后将会回来!” 2. 这辆旧车不用修理。 3. 我花了两百万美元,刚买了我姐的这套老房子。 4. 从今天开始,我就要在这里干十年。 5. 如果我是你的话,就不会碰那个按钮。 6. 五分钟之后,我将会工作十个小时。 7. 她对服务员说:“我想再要点儿茶。” 8. 如果够Bill努力的话,他总有一天会当上演员的。 9. 想到要去那儿,我简直就迫不及待。 10. 两天后,我将成为登月的第五人。 11. 她说:“Tommy,”“安静一下好吗?” 12. 如果我当了总统,我会让更多的人付得起医疗保健的费用。 13. Spot是我养的狗,它是我们整个小区跑得最快的。 14. 到了十六的话,我会去考驾照。 15. Sophia说:“雨下了,快躲开!” 16. 火车一到,我们就动身。 17. 要是到了四十五的,我就会当二十二年的煤矿工人。 18. 我的计划被他们采纳了。 19. 她差点被车撞到了。 20. 每个人都很尊重Mary。
October 15, 2012
1.她看着他说:“我五分钟内回来。” 2.这辆旧车没必要修理了。 3.我刚花200万美元买下姐姐的老房子。 4 过了今天,我就在这工作整十年了。 5.如果我是你,我就不会去碰那个键。 6 再过五分钟,我就工作10小时了。 7.“我想加点茶",她对服务员说。 8.如果Bill足够努力,他总有一天会成为演员。 9.我迫不及待想去那里。 10.两天之后,我就会成为登上月球的第五人。 11."Tommy",她说,“可以请你安静一点儿吗?” 12.如果我是总统,我会使更多人负担得起医疗保险。
October 15, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!