Community Web Version Now Available
plsdeluno
¿Cómo se usa, ni que? Me gustaría saber cómo se usa ''ni que'' ¿Es cómo, como si? por ejemplo Él actua como si fuera el rey. ¿se puede utilizar ''ni que'' en vez de como si? Muchas gracias
Oct 16, 2012 1:41 PM
6
0
Answers · 6
Hola, el diccionario de la Real Academica dice: ni que: 1. loc. adv. coloq. Como si. U. ante subj. para negar una suposición. U. m. en frs. excls. ¡Ni que fuera yo tonto! Como ves, su uso en el sentido de "como si" es casi exclusivo de frases exclamativas que se inician con "ni que". El uso de "ni que" que apunta Félix es diferente. En su frase tiene el sentido de "aunque", y es también una expresión coloquial. Sin embargo, los usos que cita Anna corresponden al uso de "ni que" sobre el que tú preguntas. Y el sentido es el de "como si". Sus frases también se podrían expresar: ¡Como si fuera tu chofer!//¡Como si fuera un restaurante! (al menos en España, y estoy casi seguro de que en México también). Pero recuerda, 1) solo son intercambiables en frases exclamativas iniciadas por "ni que"/"como si" y 2) también existe el sentido de "ni que" (aunque) que apunta Félix, pero en otras construcciones y, en este caso, por supuesto, no se puede sustituir por "como si". Cambiando un poco tu frase, podrías decir: Él actúa con soberbia (o, Vaya forma de actuar). ¡Ni que fuera el rey!. Pero NO puedes decir: Él actúa NI QUE** fuera el rey.
October 16, 2012
Felix tiene razón :) se utiliza principalmente para expresar oposición. Yo lo utilizo mucho con expresiones como estas: "Ni que fuera tu chofer (no te voy a llevar a todas partes)" "Ni que fuera restaurante (no voy a cocinar lo que tu quieras)"
October 16, 2012
No, el si condicional equivale al if en inglés. Ni que expresa una oposición a realizar algo. Un ejemplo sería: No viviría en X ciudad ni que me pagaran. La idea aqui es que la ciudad X es tan desagradable para vivir para la persona que expresa esto que aun recibiendo dinero por vivir ahi no lo haría.
October 16, 2012
plsdeluno
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish