Ryoko
Community Tutor
Pedir algo a alguien Cuando pida algo al conocido un poquito cortésamente, ¿qué es la diferencia entre "¿puede...?" y "¿podoría...?"? Y, ¿hay otras opciones?
Oct 17, 2012 4:14 AM
Answers · 10
No veo diferencia entre "¿puede...?" y "¿podría...?" en la "forma Usted" (Qué es en la cual están escritas actualmente). Sin embargo al cambiar a la "forma Tú" que seria "¿puedes...?" y "¿podrías...?" Aquí se "pierde" lo cortés en el "¿puedes...?", pero se mantiene en el "¿podrías...?" , así que yo diría que "¿podría(s)...?" es más cortés que "¿puedes...?".
October 17, 2012
Puede? Y Podría ? Es lo mismo. :-) Otra manera de pedir un poco más sería diciendo: Le molestaría si me da un poco de esto o eso.
October 17, 2012
それらは同じ意味だ ¿podría...? もう少し丁寧に聞こえる, でもその共通ではありません また、"Puedes"を使用することができます, 最後の言葉よりも非公式の音
October 18, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!