Sentence 1 is incorrect.
Sentences 2 and three are similar in meaning. Sentence 2 means if you are looking for a business that does rendering , this is not the one, They do not do rendering at this company.
Sentence 3 is incorrect as well, English is not spoken that way. It would read better as "They don't do rendering at their firm " .or something similar.