What does "jia shou" mean? Refund? I was in a Chinese restaurant and my steak was medium rare instead of well-done. Of course, it is a big mistake and the waitress said 不好意思, but then she said something about "jia shou", I couldn't figure out what it means. I assumed it could mean refund? Please, help me to find out :)
Oct 22, 2012 3:28 PM
Answers · 8
加熟. make it well-done.
October 22, 2012
That means they want to recook the steak until it well-down.
October 22, 2012
Thanks, my friend, you are very helpful :)
October 24, 2012
You are welcome. I think that's a very good question. ^ ^ the endings .with "分熟" is correct. '成熟" is never used to express how the food is cooked in such case. I am not surprised with the variants you found. The number before 分 is mostly given by personal standard, regarding "十分熟” as well-done and 一分熟 as raw. 熟 here is pronounced as "shóu". And actually in most spoken Mandarin, it is pronounced this way. Only in written form or very formal occassion, it may be pronounced as "shú".
October 24, 2012
Wow, thank you, you actually reminded me about one thing I encountered yesterday while checking the ways of saying these "medium, medium-well". Some resources give the endings ...分熟,and some 。。。成熟. Which one is more correct? Or are both okay? Then there was a mess in variants, I couldn't figure out which one was "rare" and which one "medium rare", etc. Just googling wasn't of much help, but you really placed them all in order, thank you very much!!! :) One more little question: this 熟 is pronounced as "shu" or "shou"?
October 23, 2012
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!