Use of 'di in the following sentences.
Why is there no ‘di’ (of) in the first sentence, but there is in the second?

I shall be leaving on the first of June
Partirò il primo giugno

If you come here at the end of May
Se viene qui alla fine di maggio

Both of the English sentences require ‘of’ so why doesn’t sentence number one require it in Italian.

Thanks

Kayleigh

Question

Use of 'di in the following sentences.
Why is there no ‘di’ (of) in the first sentence, but there is in the second?

I shall be leaving on the first of June
Partirò il primo giugno

If you come here at the end of May 
Se viene qui alla fine di maggio

Both of the English sentences require ‘of’ so why doesn’t sentence number one require it in Italian. 

Thanks

Kayleigh

Answer

Forme corrette e non corrette:

si`: se viene qui alla fine di maggio 
si`: se viene qui a fine maggio 
no: se viene qui alla fine  maggio 
si`: se viene qui a fine di maggio 
si`: partirò il primo giugno 
si`: partirò il primo di giugno 
si`: partirò a inizio giugno 
si`: partirò {verso l', all'} inizio di giugno 
no: partirò a inizio di giugno

Answer

Because in the first one who wrote that had chosen to put the "di" while the writer of the second one chosed to make the opposite. In Italian are possible both.
:-)