Nathaniel
何で「素晴らしさといったらない」と「とても素晴らしい」は同じような意味がありますか。
Dec 5, 2007 4:40 AM
Answers · 1
たとえば
「この映画の素晴らしさといったらない」と言うのは
「この映画の素晴らしさといったら、言葉で言う方法がない(くらい素晴らしい)」
という意味だと思います。
言い表す方法が見つからない、言葉で言いつくせない、という部分が
省略されているのだと思います。

When we say 「この映画の素晴らしさといったらない」, it means
"This movie is so wonderful that I cannot find any words that express exactly what I feel".
'Unable to find any words', 'beyond description' is hidden in 「~~といったらない」.

たとえば:この部屋の汚さといったらない - This room is too messy (, it is beyond description.)
December 6, 2007
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Nathaniel
Language Skills
English, Japanese
Learning Language
Japanese