A lookout can be a person who stays in one place and checks if there is any danger coming (e.g. an army; the police, a boss, etc.), hence the name: look...out.
If you post someone, you make them go somewhere, often to guard/protect/look out.
In your example, the lookouts (people) were posted (were told to be lookouts).