Community Web Version Now Available
zuzaiwen
исправите мой ужасный перевод! прошу вас ! : ) 1) В кругу Товарищества передвижных художественных выставок нашлись самые исключительные представители пейзажной живописи России : .... Хотя бы по принципе возраста следует сперва упомянуть Ивана Айвазовского(1817-1900¬), который является первым русским художником- маринистом. Айвазовский родился в армянской семье, заселенной в Криму, туда он сжился с морем. Тема моря осталась его самой любимой. Он жил достаточно долго, но тяжело поверить, что нарисовал около 5 тысяч картин, среди которых большинство представляет морский пейзаж. Переходя к ландшафтной живописи следует обратить внимание на естетственность, которая проявляется в т. ч. в представлении прямых и спокойных мотивов, которые оставляют глубокие и устойчивые впечатления. В таком аспекте картина А.Саврасова, озаглавленная непретенциозно – «Грачи прилетели», является необыкновенным достжением. Словно ничего необычайного- канун весны русской деревни, тающий снег, лужи воды, немного далее видимые соломенные крыши хат и церковь, на первом плане берёзы, на берёзах - гнезда, вокруг гнёзд- кракающее грачи. Правда, поэзия и лиризм без малейшей неестественностьи.
Oct 29, 2012 4:46 PM
5
1
Answers · 5
Среди художников товарищества передвижников ("Передвижники" -- это название группы художников прошлого) можно найти исключительных ("самых исключительных" не говорят) представителей пейзажной живописи России. Исходя из возраста (или "по возрастному принципу") следует упомянуть Ивана Айвазовского (1817-1900), который стал (хотя и "является" тоже норм) первым русским художником-маринистом. Айвазовский родился в армянской семье, живущей (поселившейся, переселившейся) в Крыму, где он и сжился с морем (все равнок а-кто коряво получается). Тема моря осталась его самой любимой. Он жил достаточно долго, но тяжело поверить, что написал (художники не рисуют, они пишут; моряки по морю не плавают, а ходят; вратарь в воротах не стоит, а играет :-) )) а ходят около 5 тысяч картин, среди которых большинство представляет собой морской пейзаж. Переходя к ландшафтной живописи следует обратить внимание на естественность, которая проявляется в т.ч. в представлении прямых и спокойных мотивов, которые оставляют глубокие и устойчивые впечатления. В таком аспекте картина А.Саврасова, озаглавленная непретенциозно – «Грачи прилетели», является необыкновенным досттжением. Словно ничего необычайного: канун весны русской деревни, тающий снег, лужи воды, немного дальше видимые соломенные крыши хат и церковь, на первом плане берёзы, на берёзах - гнезда, вокруг гнёзд- каркающие грачи. Правда, поэзия и лиризм без малейшей неестественности. Вторая половина перевода вообще полный порядок. Хотя текст очень сложный. Dobrze ci idzie.
October 29, 2012
1) В кругу Товарищества передвижных художественных выставок НАХОДИЛИСЬ самые исключительные представители пейзажной живописи России : .... ПО ВОЗРАСТНОМУ ПРИНЦИПУ ПЕРВЫМ СЛЕДУЕТ ВСПОМНИТЬ Ивана Айвазовского(1817-1900¬), который является первым русским художником- маринистом. Айвазовский родился в армянской семье, ПОСЕЛИВШЕЙСЯ в КрЫму, ТАМ он сжился с морем. Тема моря осталась его самой любимой. Он жил достаточно долго, но тяжело поверить, что нарисовал около 5 тысяч картин, среди которых большинство представляет морский пейзаж. Переходя к ландшафтной живописи (м.б. К ПЕЙЗАЖАМ?)следует обратить внимание на естетственность, которая проявляется в т. ч. в представлении прямых (м.б. ПРАВДИВЫХ?) и спокойных мотивов, которые оставляют глубокие и устойчивые впечатления. В таком аспекте картина А.Саврасова, озаглавленная непретенциозно – «Грачи прилетели», является необыкновенным достИжением. Словно ничего необычайного- канун весны В РУССКОЙ ДЕРЕВНЕ, тающий снег, лужи воды, немного далее ВИДНЫ (соломенные крыши хат?) и церковь, на первом плане берёзы, на берёзах - гнезда, вокруг гнёзд- кракающее грачи. Правда, поэзия и лиризм без малейшей неестественностьи. Товарищество передвижных художественных выставок - это правильное полное название. Айвазовский, на сколько помню, не входил в ТПХВ, но он еще до образования товарищества устраивал выездные выставки и был очень близок со сногими членами этого общества. Ландшафная живопись - это правильное выражение, но возможен вариант пейзажи, пейзажная живопись, это достаточно близкие понятия. Соломенные крыши хат - на картине таких не наблюдала....))) там видны потемневшие,покосившиеся крыши деревенских домов (изб). Деревенские дом из бревен - изба, а глинобитный, обмазанный глиной - хата. Хата - больше белорусское, украинское название дома.
October 30, 2012
Оригинал бы. С польского переводила? Выложи исходный документ с которого переводила.
October 29, 2012
zuzaiwen
Language Skills
English, Polish, Russian
Learning Language
English, Russian