Community Web Version Now Available
Joseph Lemien
我的朋友邀请我给她女儿写演讲。我应该做什么? 我的之前同事刚给我写了一封邮件。我不是百分失败清楚,但好像她想要我帮她的女儿(叫Allie)参加一个英语比赛。我认为Allie应该写自己的演讲。我没有看到比赛的规制,但一般来说这样的比赛不是为了表现孩子的妈妈的外国朋友的英语水平,反而应该表示孩子的英语水平。我觉得自己应该拒绝,应该说我不可以帮这个忙,因为这样帮忙不道德。你们觉得呢?这是一种文化不同吗?我应该直接给她说我不要,害死更有买面子地说我现在太忙与工作而不能帮忙? 我真糊涂了。 ------------------ 她给我写的就是这个: “ Ally有事情需要你帮忙,写一个演讲一样的稿子参加北京东城区英语口语比赛,活动主题是:“践行北京精神,从我做起”,为了更好地响应“北京精神”-----“爱国 创新 包容 厚德”,全面贯彻市区教育工作会议精神,推进素质教育向纵深发展,加强校园文化建设,共创和谐校园,展示各校英语教学的丰硕成果,展现新世纪中小学生朝气蓬勃,奋发向上的精神风貌。 如果你不忙,这个星期给我回信息吧,这个星期日ally用,我也是上个星期刚知道的,接着ally感冒了,打了一个星期的点滴,今天刚好,才给你回信的,给你添麻烦了,谢谢。”
1 нояб. 2012 г., 10:18
11
1
Answers · 11
我在西方受过教育,觉得西方的教育普遍很重视学生独立思考的能力。理所当然地,学生都是被要求以自己对事实的理解,用自己的方式来发表自己的想法。如果小孩的演讲比赛讲稿被发现是大人写的,可能会是件令人惊讶的事。 然而在东方的教育里,学生是被当成一块吸收知识的海绵。学生一般都是被要求背讼别人的思想。学生的自主思考的能力并不是一个培养的重点。所以学生演讲比赛的讲稿里,常常都是老师或其它大人所代写的。这是一个常态,大家也都见怪不怪了。 既然你的朋友会对你提出这个要求,那我相信她可能不能体会你的困扰。 如果你直接跟她说实话,可能会对你们的友谊造成不好的影响。 建议你想一个不伤感情的理由,把它推辞掉。Good luck.
1 ноября 2012 г.
Well, I am afraid you are quite right. But turning them down might cause other misunderstanding? Maybe it is better to tell them your good intention and let the daughter write then you can help make the sentences more like how native American use.
2 ноября 2012 г.
恩,好吧,你就告訴allie媽媽要她女兒自己寫吧
1 ноября 2012 г.
你可以这样回信,既能礼貌地回绝,也不至于伤了感情,回信全文如下: ***,你好! 你的信我已今得到,你的信告诉,事情需要你帮忙,我是不确定意思的帮忙,是使他忙碌吗?我是不确定。 你的信有短语,践行,这是一个生词对我,哪些下面也生词,响应,包容,厚德,贯彻,向纵深,共创,创和,气蓬,勃。 你能发送我英语吗? 谢谢,你的好朋友 your name 2012.11.1
1 ноября 2012 г.
礼貌拒绝就可以了。把你在这里写的真实想法告诉她,身为朋友就是应该真诚的对待。相信她会理解你的。
3 ноября 2012 г.
Show More
Joseph Lemien
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Portuguese, Spanish