Community Web Version Now Available
denis
Покритикуйте пожалуйста мой перевод песни Boyzone.. Boyzone - No matter what No matter what they tell us No matter what they do No matter what they teach us What we believe is true No matter what they call us However they attack No matter where they take us We'll find our own way back I can't deny what I believe I can't be what I'm not I know I'll love forever I know no matter what If only tears were laughter If only night was day If only prayers were answered Then we would hear God say Repeat Chorus And I will keep you safe and strong And shelter from the storm No matter where it's barren A dream is being born No matter who they follow No matter where they lead No matter how they judge us I'll be everyone you need No matter if the sun don't shine Or if the skies are blue No matter what the end is My life began with you I can't deny what I believe I can't be what I'm not I know, I know I know this love's forever That's all that matters now No Matter What Собственно перевод: Не важно что они говорят нам Не важно что они делают Не важно чему они нас учат То, во что мы верим — истина Не важно что они зовут нас Как бы они ни нападали Не важно куда они ведут нас Мы найдем свой путь назад Я не могу отречься от того, во что верю Я не могу быть тем, кем не являюсь Я знаю эта любовь вечна Я знаю, что бы ни произошло, Если бы только слезы были смехом Если бы только ночь была днем Если бы только был получен ответ на молитвы Тогда бы мы услышали ЕГО Не важно что они говорят тебе Не важно что они делают Не важно чему они учат тебя То, во что ты веришь — истина И я позабочусь о твоей безопасности и силе И уберегу от бури Не важно, даже там где абсолютно пусто (бесплодно) Мечта рождается Не важно за кем они следуют Не важно куда они ведут Не важно как они судят о нас (осуждают) Я буду всем что тебе нужно Не важно, солнце не светит или небо синее Не важно как все закончится Моя жизнь началась с тобой Я не могу отказаться от того, во что верю Я не могу быть тем, кем не являюсь Я знаю эта любовь вечна Это все, что сейчас имеет значение Что бы ни происходило Что бы ни происходило Что бы ни происходило Это все, что важно для меня
Nov 1, 2012 11:50 AM
2
2
Answers · 2
Ирина, большое спасибо за комментарий! У меня были мысли что call us может иметь такое значение в этом случае. Теперь мне понятна разница )
November 1, 2012
Все супер. Есть несколько моментов, которые могут быть спорными. Например, deny - может означать "отвергать", "отрицать" и др. Но, в целом, идея будет понтяна. Единственное, что можно изменить это No matter what they call us. Более точный перевод будет "Не важно, как они называют нас" Не важно что они зовут нас - "No matter that they call us" В общем, почти профессиональный и литературно-грамотный перевод :)
November 1, 2012
denis
Language Skills
English, Russian
Learning Language
English