Community Web Version Now Available
abdi
how do we express "to keep doing/ continue to do" something? for example like in english we say "my mobile phone keeps ringing" "this person keeps annoying me" "this problem keeps happening" of course the "keeps" here means "continue" to do or happen so whats the arabic equavalent of this, using these examples. thanks
Nov 1, 2012 10:58 PM
3
0
Answers · 3
My mobile phone keeps ringing = هاتفي مازال يرن/يدق This person keeps annoying me = هذا الشخص مازال يضايقني This problem keeps happening = تلك المشكلة مازالت تحدث / تلك المشكلة تحدث باستمرار
November 2, 2012
My mobile phone keeps ringing= يستمر هاتفى المحمول بالرنين , but it's better to say يرن هاتفى المحمول بأستمرار /يرن هاتفى المحمول كثيرا This person keeps annoying me= يستمر هذا الشخص فى مضايقتى, better to say هذا الشخص يضايقنى كثيرآ /يضايقنى هذا الشخص كثيرآ this problem keeps happening= يستمر حدوث هذه المشكله but it is better to say تحدث هذه المشكله كثيرآ
November 2, 2012
"my mobile phone keeps ringing"جهازي المحمول يستمر بالرنين "this person keeps annoying me" =هذا الشخص يستمر بمضايقتي "this problem keeps happening"=هذه المشكلة تستمر بالظهور this expression is not used widely in Arabic you may instead just use "my mobile phone keeps ringing"=جهازي المحمول يرن كثيرا(بشكل متواصل) "this person keeps annoying me"=هذا الشخص يضايقني كثيرا (بشكل متواصل) "this problem keeps happening" =هذه المشكلة تحدث كثيرا(بشكل متواصل)
November 1, 2012
abdi
Language Skills
Arabic, English
Learning Language
Arabic