Community Web Version Now Available
Sonia
Пожалуйста, помогите перевести Поэтически Es un poema,en español, y les pido ayuda para traducirlo al ruso,a mí me faltan las palabras.... El puente En un gesto trivial,en un saludo, en la simple mirada,dirigida en vuelo,hacia otros ojos, un áureo,un frágil puente se construye. Baste esto sólo. Aunque sea un instante,existe,existe. Baste esto sólo. Mост В тривиальные жесты, c приветствием, с первого взгляда ( esto es lo que creo no corresponde,no es la primera mirada,la primera vista,sino la "simple " vista ), направлена ( y cómo decir "en vuelo"... ( me falta la preposición exacta) другими глазами золотой, хрупкой мост построенный. Пройдут только в этом. Xотя момент, имеется,имеется. Пройдут только в этом. Eete poema es de Circe Maia,poetisa uruguaya contemporánea. Ella está aprendiendo ruso, y yo le prometí llevarle " Подмосковные вечера " grabada en varias versiones, con la letra de la canción impresa en ruso y en español,pero quiero darle esta sorpresa. Muchas gracias desde ya por su amable ayuda. Debí escribir "este poema"
Nov 4, 2012 11:53 AM
4
1
Answers · 4
Я совсем-совсем не поэт, но вот моя версия: Мост Банальный жест, кивок, Обычный взгляд, К другим глазам летящий, — И возникает мост. Мост хрупкий, золотой, — Но этого довольно. И хоть всё длится миг, но есть он, существует, — И этого довольно.
November 4, 2012
Мост Простым движением, в приветствии простом, Во взгляде быстром Устремленном ввысь - Ты выстроила мост, Мост хрупкий, золотой, - Лишь этим... И пусть мгновение одно - но, он стоит, он существует, построенный лишь этим...
November 10, 2012
No estoy seguro :) ------ В простом движении, в приветствии, в обычном взгляде взлетающем к глазам другого, мост золотой, мост хрупкий воздвигается. И этого достаточно. Хоть миг лишь есть один, но существует, есть И этого достаточно . ------ un gesto trivial gesto - жест, движение trivial - простой, банальный, тривиальный la simple mirada - обычный взгляд en vuelo - в полете, dirigida en vuelo - направленном в полете, взлетающем se construye - строится, возводится, воздвигается
November 4, 2012
Sonia
Language Skills
English, Finnish, French, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Russian, Ukrainian