Community Web Version Now Available
Tino
Please helpme with this translattion *spanish to japanese and italian. onegaisimasu! 1. Los sueños se construyen poco a poco: avanzando paso a paso con paciencia y perseverancia, siendo fiel a tu corazón. 2.Disfruta cada instante mágico que te da la vida. sueña, ríe, ama. 3.Ilumina tu corazón con buenos sentimientos, canta, descubre, ilusionate. 4.Sonríe cada mañana al despertar; piensa que es un día especial. 5.La vida es como un espejo: te sonrie si tu la miras sonrientemente. 6.Los sueños son sumamente importantes: nada se logra sin antes imaginarlo. 7.Colecciona abrazos, mimos, ilusiones, decídete a ser feliz. 8.El amor mueve al mundo. Tu corazón es el centro de la verdad. 9.Tus seres queridos son el sostén de tu vida; valora cada momento junto a ellos. 10.Solo quien es feliz puede hacer felices a los demás. 11.Enamórate y tu alma se colmara de mariposas. 12.Eleva tus alas y vuela muy alto, se libre e inocente como un pájaro.
2012년 11월 4일 오후 9:35
4
0
Answers · 4
1) 夢(希望、理想) は少しずつ築かれる、一歩一歩前進して行く。忍耐強く根気よく、きみの心に忠実でありながら。 3) すばらしい思いとともにきみの心を照らすんだ。歌い、探しだし、そして夢をはせるんだ。 4) 毎朝 目覚めるたびに ほほえむんだ。今日が特別な日だと思って。 6) 夢はどれも繋がりあっていて大切なんだ。想像せずに達成することなどあり得ない。 Estoy duda que sean correcto, pero los he traducido con mis pensamientos. No he traducido directamente. En todos modos, son muy difíciles...
2012년 11월 5일
8. 愛はこの世界を動かす。貴方のその思いが真実の中心だ。 10. 幸せな者だけが、他人を幸せにすることが出来る。 5. 人生は鏡のようなものだ。もしあなたが人生を微笑みと共に過ごすなら、人生はあなたに微笑むだろう。 2. 人生があなたに与えたこの奇跡の一瞬一瞬を楽しめ。夢を見て、笑い、そして愛せよ。 Cuando tenga tiempo yo, traduciré el resto. Es aceptable lo que yo traduje? Como es? No estoy tan seguro......
2012년 11월 5일
ユタ、リョコ、GRACIAS!!! エライ!!!うれしい!!
2012년 11월 6일
Has comentado las cosas difíciles. Espera, por favor, quizá te conteste algunas. Lo siento que es imposible para mí responderte todas.
2012년 11월 5일
Tino
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Japanese, Portuguese