Community Web Version Now Available
Nathaniel
何で「素晴らしさといったらない」と「とても素晴らしい」は同じような意味がありますか。
Dec 5, 2007 4:40 AM
1
0
Answers · 1
たとえば
「この映画の素晴らしさといったらない」と言うのは
「この映画の素晴らしさといったら、言葉で言う方法がない(くらい素晴らしい)」
という意味だと思います。
言い表す方法が見つからない、言葉で言いつくせない、という部分が
省略されているのだと思います。

When we say 「この映画の素晴らしさといったらない」, it means
"This movie is so wonderful that I cannot find any words that express exactly what I feel".
'Unable to find any words', 'beyond description' is hidden in 「~~といったらない」.

たとえば:この部屋の汚さといったらない - This room is too messy (, it is beyond description.)
December 6, 2007
Nathaniel
Language Skills
English, Japanese
Learning Language
Japanese