Community Web Version Now Available
Michela
che significa tenere i baffi? Ho visto questa frase dal corriera della sera Obama senza più voce «Difendo i vostri sogni» Il guru Axelrod: «Vince lui. E io mi terrò i baffi»
Nov 6, 2012 2:10 PM
5
0
Answers · 5
/tenere i baffi/ NON e` una espressione idiomatica, ne` una frase fatta in italiano; se un significato esiste, allora e` da cercarsi nelle precedenti conversazioni; probabilmente qualcosa del tipo: -- se perde allora mi taglio i baffi -- giuro che se perdo mi mangio il cappello -- se la mia squadra vince il 1 Gennaio {faccio, faro`} il bagno nella fontana di Trevi (Roma) Sono le cosiddette 'scommesse scaramantiche', cioe` che qualcuno fa pensando di tenere lontana la sfortuna, oppure di avvicinare la fortuna.
November 6, 2012
l'ho fatto con molto piacere :D
November 7, 2012
Grazie tante !!
November 7, 2012
probabilmente Axelrod ha i baffi e probabilmente ha "scommesso" che se Obama dovesse perdere, si taglierà i baffi. Axelrod probably has a mustache and probably has "bet" that if Obama loses, will cut his mustache.
November 6, 2012
Michela
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Italian
Learning Language
Italian