Community Web Version Now Available
现在、未来
「相応」という言葉についての問題 1、この条件に相応するひとは少ないだろう。 2、会社に貢献した人には相応の待遇を考えべきだ。 相応という言葉はふさわしいことを表すと知っていますが。どうして一番がためですか? お願いします。
Nov 6, 2012 2:34 PM
2
0
Answers · 2
相応=相応しい(ふさわしい)ですね。 たしかに同じ意味ですね。 ふさわしい: よくつりあっていること にあっていること  A=B 条件    : あることが成立するのに ”必要な” ことがら A ≦ B ( If A=B, it's OK) この条件によくつりあっているひと、 またはこの条件によく似合っている人という表現は 条件という言葉は necessary 絶対に必要 なのですが、その言葉に相応しいという表現はとてもあいまいで、適していません。 条件に絶対に合致していなければなりませんから, 1の文でのひと、は条件に全部当てはまっることが最低条件になります。 ですから 条件=ひと という意味の 相応では 少し意味が違います。 1の文では、条件にすべて当てはまって、さらにすごい人も OKだからです。 条件 ≦ ひと 2の文は 貢献=待遇 でなければいけない、 という文ですから、相応で適しています。 なにか疑問点がありましたら 教えてくださいね。
November 7, 2012
现在、未来
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Japanese
Learning Language
English, Japanese