Shoko
Quelle est la différence entre "sur" et "au-dessus"? Y a-t-il quelque différence dans ces phrases? 1-1 Des avions volent sur la ville. 1-2 Des avions volent au-dessus de la ville. 2-1 Des avions volent sur nos têtes. 2-2 Des avions volent au-dessus de nos têtes.
Nov 8, 2012 5:41 PM
Answers · 6
Bonjour: - sur: ex: ce livre est posé sur la table. Le livre est en contact avec la table, il est posé dessus. - au dessus: c'est plus haut que la chose à laquelle tu fais référence et il n'y a pas de contact physique: Ex: les avions volent au dessus de nos têtes. Si tu dis: Les avions volent sur nos têtes, on comprend qu'ils sont dans tes cheveux (ce qui est assez improbable...) Le livre est au dessus de la table, cela signifie qu'il lévite au dessus de la table (ce qui est également aussi improbable!)
November 8, 2012
Correction : La différence entre 1.1 et 1.2, c'est tout simplement que la 2eme est juste et logique, alors que la 1ere ne semble pas possible, car comme l'a si bien dit Mo pour 2.1 et 2.2, il ne peut pas y avoir de contact physique entre l'avion et la ville, si l'avion veut rester dans les airs ! De manière plus simple, on utilise SUR (pour indiquer la position) quand il y a un contact physique, et AU-DESSUS dans le cas contraire. Attention : SUR est invariable et peut avoir plusieurs autres utilisations, exemple : il est sur le point de s'en aller. Bon courage !
November 9, 2012
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Shoko
Language Skills
French, Japanese
Learning Language
French