[Deactivated user]
Si può sostituirla così? Ho letto questa frase ; "La gioia del bene e la speranza del suo trionfo nell'uomo e nel mondo non escludono il timore per questo bene, per la vanificazione di questa speranza." Invece di così si può dire anche "La gioia del bene e la speranza del suo trionfo nell'uomo e nel mondo non escludono il timore di questo bene, poi la vanificazione di questa speranza." ? E' sbagliata ? Se si può cambia il senso ?
May 8, 2013 5:53 AM
Answers · 2
Non è lo stesso e la prima frase ha più senso, mentre la seconda sembra più criptica e quindi meno chiara. Nel primo caso il timore è riferito alla possibilità che il trionfo del bene fallisca e quindi anche la speranza. Nella seconda, mettendo "poi" si aggiunge un elemento temporale, poco chiaro però sugli eventi.
May 8, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!