The meaning is the same but sometimes they are used differently. Arbete is more formal. I would say "jobba" is more common as a verb and "arbete" as a noun. Arbetslöshet, gästarbete, skolarbete etc.