Community Web Version Now Available
eva
en partant en partant dès 5 heures ,nous eviterons les embouteillages . on peut utiliser "partant" à la place de "en pourtant" ?
May 25, 2013 2:33 AM
2
0
Answers · 2
on peut utiliser "partant" à la place de "en partant" ? Non ! car la phrase est : Nous eviterons les embouteillages en partant dès 5 heures. L'inversion est dans le but d'insister sur l'importance de partir tôt.
May 25, 2013
en pourtant n'est pas correct, ne signifie rien. En partant est un participe présent, en anglais comme il s'agit du moyen pour éviter les embouteillages je pense qu'on le traduirait par "by going"
May 25, 2013
eva
Language Skills
Chinese (Other), English, French, Korean, Spanish
Learning Language
English, French