Community Web Version Now Available
shen
日语汉字与假字 日语句子中,是否有汉字的词一定要写汉字,而不能写假名? 例如: どれが 彼女の ペンですか。 どれが かのじょの ペンです。 这两个句子哪个是对的?还是都对?谢谢回答。
May 27, 2013 8:15 AM
6
0
Answers · 6
第二個句子最後少了一個字喔 兩個都不能說有錯,但"彼女"是常用漢字,一般不會用假名表示。 有對應漢字的日文單詞非常多,但不論通篇假名或通篇漢字讀起來都很困難,你可以參考常用漢字表(http://www.mext.go.jp/b_menu/hakusho/nc/k19811001001/k19811001001.html)裡頭出現的字詞就是通常會用漢字表示的。
May 27, 2013
年輕人很喜歡不寫漢字,不光是訓讀詞,甚至音讀詞都不寫漢字了,譬如たいせつ(大切),いちばん(一番),看日本明星的藝名經常把本名的漢字改成平假名或片假名,譬如松山ケンイチ(松山研一)、でんぱinc(電波inc)
May 27, 2013
Hi, Yuri, thanks for you reminder. I will keep your words in my head when I write new question. Thanks.
May 30, 2013
If you could write your question in English or Japanese, native speakers may answer it :)
May 27, 2013
shen
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English, Japanese
Learning Language
English, Japanese