Community Web Version Now Available
Nika
Was ist die Unterschied zwischen "Bildung WIRD überschatzt" und "Bildung IST überschätzt"?
May 28, 2013 9:17 PM
13
0
Answers · 13
"wird überschätzt" ist Vorgangspassiv als grammatische Form. Mit dieser Form versteht man, dass die Überschätzung zur Zeit von einer bestimmten Person gerade ) wahrscheinlich absichtlich) gemacht wird. "ist überschätzt" ist Zustandspassiv als grammatische Form. Damit beschreibt man den Zustand der Bildung ( die Überschätzung ergibt sich mit der Zeit, wahrscheinlich von mehreren Personen, und jetzt ist das Ergebnis , dass Bildung überschätzt ist. Anderes Beispiel: Die Tür wird geöffnet. ( von jemandem) Als Ergebnis ist der Zustand der Tür: Sie ist geöffnet = Sie ist offen
May 29, 2013
Первое предложение это страдательный залог настоящего времени, а второе это статив (пассив состояния) настоящего времени. Пассив это действие, а статив состояние, поэтому первое переводим как Образование переоценивается. Второе как Образование переоценено. Еще пример. Das Theater wird gebaut. Театр строится/строят. Das Theater ist gebaut. Театр построен.
May 29, 2013
Wieso bin ich auf der russischen Seite gelandet?
May 29, 2013
Разница в том, что одно из них написано неправильно (1-е), ибо такой временной формы не существует.
May 28, 2013
Nika
Language Skills
English, French, German, Russian, Spanish
Learning Language
German