Community Web Version Now Available
Sonia
lugares en San petersburgo Hola,tengo que traducir las descripciones de una fotos de San Petersburgo: Парадный Санкт-Петербург. San pertersburgo de desfile? y son fotos de estatuas,por ejemplo Большеохтинский мост sólo puente Bolsheojtinskii ? Обводный канал canal... Торжественный Петергоф Pertegof de gala? Les agradezco desde ya.
May 30, 2013 1:46 AM
4
0
Answers · 4
Парадный = Торжественный = de gala >>>sólo puente Bolsheojtinskii ? sí Обводный канал = Eng: Bypass channel = Esp: El canal de derivación
May 30, 2013
Обводный канал - canal de la polea sólo puente Bolsheojtinskii - eso está bien (слово "большеохотинский" происходит от "большая охота" = Es un gran caza, но здесь это имя собственное) Торжественный Петергоф - Pertegof de gala о Petergof solemne
June 4, 2013
Sonia
Language Skills
English, Finnish, French, Portuguese, Russian, Spanish, Ukrainian
Learning Language
Russian, Ukrainian