Community Web Version Now Available
Goatish
"Sacar canas verdes" Que significa "sacar canas verdes?" Es de una telenovela mexicana.
Jun 1, 2013 3:35 PM
4
0
Answers · 4
bueno...no soy hispanohablante...pero creo que es similar a la expresión en inglés: "make your hair turn grey".. refiere a una situación que te va a "envejecer" por su dificultad. hay alguien mas que tiene una idea?
June 1, 2013
Yes! Yo soy de méxico y especialmente las personas mayores usan esa expresión, aunque todo mundo la conoce y la entiende. Significa desesperar, cuando una persona pasa bajo una situación estresante, es natural que le salgan canas, imagínate el estrés que pasa para que le tengan que salir canas hasta de color en vez de grises!
June 1, 2013
Goatish
Language Skills
English, German, Spanish
Learning Language
Spanish