Categories is more to differentiate different groups of something. For example food categories: Meat, dairy, fruit, vegetables.
Series is more of something that is similar that keeps coming one after another. For example a TV show that that has a new episode every week is a series. A college proessor may give a series of lectures each week about the same topic. So series implies being repeated.
Does that make sense?