Community Web Version Now Available
Mohammadreza
¿Qué quiere decir esta frase? Se me ha pegado un poco lo de la puntualidad española, aquí siempre dan cinco minutos de margen en una cita.
Jun 4, 2013 6:46 AM
6
0
Answers · 6
"Pegársele a alguien algo" significa adquirir un hábito o costumbre por el hecho de estar en contacto frecuente con las personas que tienen ese hábito: "De tanto hablar con españoles, se me pegó el acento español" "Desde que está en España, se le pegó la costumbre española de dormir una siesta". "De tanto escucharla, se me pegó la expresión "¡vaya por Dios!"". En este caso, una persona extranjera admite haber adquirido el hábito español de llegar un poco tarde a las citas. Cuando un español dice: "Quedamos a las cuatro", raramente es puntual, y suele llegar unos minutos más tarde. Si la cita es entre amigos, el margen puede ser de hasta media hora (!).
June 4, 2013
Mohammadreza
Language Skills
English, Persian (Farsi), Spanish, Turkish
Learning Language
English, Spanish, Turkish