Community Web Version Now Available
Candice
中国台湾中国大陆个个都进 信息 xin4 xi1 还是 信息 xin4 xi2? 大陆是不是使用xin4 xi1而台湾一般是不是使用xin4 xi2?
Jun 9, 2013 5:42 AM
23
0
Answers · 23
看了楼上那个人的回答,我很奇怪,难道我一直都读错了吗? 所以我刚刚查过了<<第六版现代汉语词典>>。 相信我是 信息(Xìnxi1)。^^ 还有,我看了上面那个人说的话我很不爽,什么叫"中国"??>:(((我不高兴。
June 9, 2013
信息 ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ xin4 xi2 息 《唐韻》相卽切《集韻》《韻會》《正韻》悉卽切,从音熄。 息字讀成 ㄒㄧˊ (xi2) 不他讀 凡從 息 字偏旁者 亦讀做 ㄒㄧˊ 如以下例 : 熄 《唐韻》相卽切《集韻》《韻會》悉卽切,从音息。 媳 《字彙》思積切,音昔。 瘜 《唐韻》相卽切《集韻》悉卽切,从音息。 蒠 《唐韻》相卽切,音息。 鎴 (新造字 化學元素“鍶”的舊譯 音息) 惟 螅《直音》同蛓。又與蟋同。《逸周書·時訓解》小暑之日又五日,螅蟀居壁。 此字 讀作 ㄒㄧ (xi1) 臺灣的念法 均從古韻書 中國的讀法 唯 媳 讀作 ㄒㄧˊ (xi2) 其餘 以 息 為偏旁者 均作 ㄒㄧ (xi1) 顯見 牴觸古音 又見定音規律不一 信息 二字 在臺灣 只作 消息、音訊 解。 唐˙李中˙暮春懷故人詩:「夢斷美人沉信息,目穿長路倚樓臺。」儒林外史˙第四十八回:「王玉輝在家,依舊看書寫字,候女兒的信息。」 又 杳無信息 : 明˙湯顯祖˙邯鄲記˙第十八齣:「一從盧郎征西,杳無信息,不知彼中征戰若何。」二刻拍案驚奇˙卷十四:「自這一去,杳無信息。」 至於等同 中國之 "信息" 在臺灣稱之為 "資訊" 如 網際資訊網路 地理資訊系統 資訊革命 資訊科學 資訊工業策進會 等等
June 9, 2013
這有語音和讀音的問題吧 ,有時候口語上也會有慣用發音,比較順口,但卻不是這樣寫
August 17, 2013
好像台湾用的是“讯息"来代替吧
July 29, 2013
只有差異、沒有唯一的標準普通話, 標準的說, xin4 xi1 這是北京中央的標準國語 xin4 xi2 這是臺北中央標準國語
June 16, 2013
Show More
Candice
Language Skills
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese), English
Learning Language
Chinese (Mandarin), Chinese (Cantonese)