Community Web Version Now Available
아디오
Translate the phrases "We play golf on the moon" and "I mustache you a question" to french please? Yes "mustache" is no typo lol Thanks in advance!
Jun 16, 2013 4:10 AM
2
0
Answers · 2
We play golf on the moon = Nous jouons au golf sur la lune. However, puns are difficult to translate into a foreign language because of the differences in syntax and sounds. "I mustache you a question" is really a play on its phonetic similarity with "I must ask you a question." In French, that would be "je dois vous poser une question," and "dois vous poser" in no way sounds like "moustache," which is the French word for "mustache." Hmmm... I wonder where this English word originally came from? :D
June 16, 2013
아디오
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, French, Korean, Thai
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Korean, Thai