Community Web Version Now Available
Diamond
What does it mean? Quand le navire doit sombrer, les rats sont les premiers à le quitter. Merci d'avance!
Jun 17, 2013 1:54 PM
4
0
Answers · 4
On emploie cette expression à propos des hommes peu courageux, qui pressentent un danger et qui abandonnent leurs collègues plutôt que de rester solidaires dans l'épreuve
June 17, 2013
en anglais : when a boat must sink, rats are the first to escape it. Les rats qui habitent sur un bateau sont des animaux clandestins. Ce sont des opportunistes qui vivent en volant la nourriture. Si un bateau commence à couler, les rats vont essayer de sortir pour se sauver. Ça veut dire que quand la situation commence à devenir négative, les opportunistes sont les premiers à partir. On dit souvent ça lorsque ça va mal et qu'une personne cherche à éviter la situation (au lieu d'aider à trouver une solution). On la compare à un rat.
June 17, 2013
Diamond
Language Skills
Arabic, English, French
Learning Language
English