Community Web Version Now Available
gaetano
IS CORRECT TO SAY? Hello Often in my tongue (ITALIAN) we tend to use this expression " CON IL QUALE". I do an example: Marco is my friend, CON IL QUALE, i often travel sometimes. I raid, somewhere, "WHICH WHOM". Is correct this translation? THANKS
Jun 23, 2013 2:13 PM
5
0
Answers · 5
Forgive my Italian but I think your sentence translates as ' Marco is my friend with whom I often travel sometimes'. A more natural way of saying this would be ' I often travel with my friend Marco' or 'Marco is my friend and sometimes I travel/go travelling with him'.
June 23, 2013
"Is THIS correct to say?"
June 23, 2013
By the way, although the above sentences are correct, they sound a little formal. In spoken English we would be more likely to say 'I often travel with my friend Marco.'
June 23, 2013
Marco is my friend, with whom I often travel. Marco is my friend, with whom I sometimes travel. You cannot use often and sometimes together. Note that there is only one comma in each sentence.
June 23, 2013
gaetano
Language Skills
English, Italian, Spanish
Learning Language
English, Spanish