Community Web Version Now Available
gaetano
IS CORRECT TO SAY?
Hello
Often in my tongue (ITALIAN) we tend to use this expression " CON IL QUALE".
I do an example:
Marco is my friend, CON IL QUALE, i often travel sometimes.
I raid, somewhere, "WHICH WHOM".
Is correct this translation?
THANKS
Jun 23, 2013 2:13 PM
5
0
Answers · 5
Forgive my Italian but I think your sentence translates as ' Marco is my friend with whom I often travel sometimes'.
A more natural way of saying this would be ' I often travel with my friend Marco' or 'Marco is my friend and sometimes I travel/go travelling with him'.
June 23, 2013
"Is THIS correct to say?"
June 23, 2013
By the way, although the above sentences are correct, they sound a little formal. In spoken English we would be more likely to say 'I often travel with my friend Marco.'
June 23, 2013
Marco is my friend, with whom I often travel.
Marco is my friend, with whom I sometimes travel.
You cannot use often and sometimes together. Note that there is only one comma in each sentence.
June 23, 2013
