Community Web Version Now Available
Adonde fueres haz lo
Bisturí/escalpelo Una pregunta rápida para los hablantes nativos: es más común usar "escalpelo" o "bisturí"? Me imagino que la palabra "bisturí" se usa más por los médicos, verdad?
24 cze 2013 03:28
8
0
Answers · 8
Esas dos palabas significan exactamente lo mismo, son sinénimos. Por lo que podés utilizar cualquiera de las dos :)
24 czerwca 2013
Escalpelo es un término mucho más literario aunque sea sinónimo de bisturí que es el más utilizado. Bisturí es un término más moderno que vino de Francia. Escalpelo es un término que deriva del latín y mucho más antiguo. Supongo que el éxito de bisturí frente a escalpelo se debe entre otras cosas a lo largo que es este último. Por último jamás he escuchado a un cirujano usar el término escalpelo.
24 czerwca 2013
En general son sinónimos, pero he escuchado a algunas personas que lo usan de forma distinta según dos casos: - Si la hoja es desmontable le llaman "bisturí" (que va ensamblada al portabisturí). - Si la hoja es unida al mango, le llaman "escalpelo". Pero te aconsejo que uses "bisturí" para las dos (es la palabra más común).
24 czerwca 2013
Creo que en general es más utilizada la palabra bisturí
24 czerwca 2013
Creo que esto mas que nada depende de donde sea la persona. Al menos donde yo vivo se escucha mas decir bisturí
24 czerwca 2013
Adonde fueres haz lo
Language Skills
English, French, Spanish
Learning Language
French, Spanish