Ed Velosipedov
Какая разница между "зачастую" и "часто"?
Jun 26, 2013 12:28 AM
Answers · 12
Разница совсем незначительная. Они 100-процентные синонимы. Просто "часто" употребляется гараздо чаще, чем "зачастую". Вот здесь, например лучше сказать "зачастую" вместо "часто"; сейчас подумаю почему... 1) - Каждая американская семья имеет личный автомобиль, а зачастую и не один. ✔ - Каждая американская семья имеет личный автомобиль, а часто и не один. ✖ На первый взгляд, кажется, что слово "зачастую" лучше употреблять в тех предложениях, где имеется в виду "во многих случаях", а часто гже имеется в виду "какой-либо процесс происходит часто". 2) - Он часто дарит мне цветы. ✔ - Он зачастую дарит мне цветы. ✖ 3) - Студенты, изучающие английский язык зачастую сталкиваются с различными трудностями. ✔ - Студенты, изучающие английский язык часто сталкиваются с различными трудностями. ✔ (тут можно употребить оба). 4) - Подростки зачастую начинают курить с 16 лет. ✔ Подростки часто начинают курить с 16 лет. ✔ 5) - Я стараюсь чаще отвечать на вопросы, зачастую не зная правельного ответа. ✔ (во многих случаях). - Я стараюсь чаще отвечать на вопросы, часто не зная правельного ответа. ✖
June 26, 2013
I'm very happy;-)
June 27, 2013
Ivanovich я не против :)
June 26, 2013
Anton, слова часто и зачастую неравнозначны, так как слово зачастую относится к разговорной лексике и оно не может служить примером для употребления в литературном языке.
June 26, 2013
Я бы сказал, «часто» — для описания часто повторяющегося процесса, без акцентировании тенденции, а «зачастую» — подчёркивает тенденцию. Из примеров Ивана: «Он часто дарит мне цветы» — он делает это просто часто, как факт. В этом случае «часто» можно заменить на «постоянно». Второй пример: «Студенты, изучающие английский язык зачастую сталкиваются с различными трудностями» — подчёркнута тендеция. В этом случае, «зачастую» можно заменить на «как правило». «Студенты, изучающие английский язык, как правило сталкиваются с различными трудностями».
June 26, 2013
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Ed Velosipedov
Language Skills
Arabic, Chinese (Mandarin), English, Russian
Learning Language
Arabic, Russian