Makiyo
請幫忙看看是否正確 親愛的 자기야 好久不見了,很想你,最近過的好嗎? 오랜만이에요. 너무 보고 싶어요. 요즘 잘 지냈어요? 第一次寫信給你 처음으로 난 너에게 편지를 써 我每天都會努力的學習韓文 내가 매일 한국어를 열심히 공부할게요. 愛你喔 사랑해요. 我永遠都在你身邊 난 언제나 너 곁에 있어. 我永遠支持你 난 언제나 응원할게. 辛苦了 수고하셨습니다 祝你一切順利 모든 것이 잘 되길 바랍니다 要注意健康喔 건강 조심 하세요.
Jun 26, 2013 10:43 AM
Answers · 2
翻译的都是非常好的。。 但是 有点 直译的感觉。 就是 有点硬硬的。。您 需要 再 软一点的 口语感的 翻译的话 就 可以下山了。。。 親愛的 자기야 ( 자기야~~~!! ^^ ) 好久不見了,很想你,最近過的好嗎? 오랜만이에요. 너무 보고 싶어요. 요즘 잘 지냈어요? ( 너무 오랜만이야~~~ ...... 완젼 보구시포(너무보고싶어 口语)잘지내구 있지 ( 있져?,있어용? 有点可爱感。哈) ? 第一次寫信給你 처음으로 난 너에게 편지를 써 ( 첨으로 자기한테 ( 자기<亲爱的>) 편지를 쓰네요.... 我每天都會努力的學習韓文 내가 매일 한국어를 열심히 공부할게요. ( 나 매일 한국말 공부 엄청 빡시게(很努力) 공부하자나요...) 愛你喔 사랑해요. ( 사랑해 ~ ) 大概。。。。这样。。。 太晚了。 我睡了。。。^^
June 26, 2013
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Makiyo
Language Skills
Chinese (Cantonese), Korean
Learning Language
Korean