The direct translation of "Singing In The Rain" is 雨の中で歌っている/ 唄っている but it's not beautiful nor poetic. When someone translates titles, songs, sentences, books, etc, or write subtitles of the movies, they need to change the meanings to make them beautiful, understandable and natural. So, there are many cases that titles of songs, movies and books are totally changed.