Community Web Version Now Available
Ed Parsons
Professional Teacher
How did Cervantes say it in Spanish? I stumbled upon a wonderful quote from Cervantes: "Be brief, for no discourse can please when too long." I would love to know how he expressed it in Spanish. Does anyone know?
2014年1月30日 10:57
Answers · 9
I guess that the right translation is: "Se breve, ningún discurso puede agradar cuando es demasiado largo".
Before you correct me, yes, I see, "la verdad," not "ela verdad." Is there a way to edit your posts here after you have submitted them?
Lo veo que la traducción cambia el sentido un poco. A veces digo que aprendí español para mi trabajo, pero ela verdad es que lo aprendí para la música, y para la poesía, especialmente de Neruda. Hay buenas traducciones, pero ninguna compara con la original.
"Sea breve, porque ningún discurso puede ser demasíado largo"
"Sea breve en un discurso, porque cuando es demásiado largo no va a agradar"
Show More
Ed Parsons
Language Skills
English, French, Spanish
Learning Language