I guess that the right translation is: "Se breve, ningún discurso puede agradar cuando es demasiado largo".

Before you correct me, yes, I see, "la verdad," not "ela verdad." Is there a way to edit your posts here after you have submitted them?

Lo veo que la traducción cambia el sentido un poco. A veces digo que aprendí español para mi trabajo, pero ela verdad es que lo aprendí para la música, y para la poesía, especialmente de Neruda. Hay buenas traducciones, pero ninguna compara con la original.

"Sea breve, porque ningún discurso puede ser demasíado largo"

"Sea breve en un discurso, porque cuando es demásiado largo no va a agradar"