Community Web Version Now Available
Denis
Give us some slang! I'm wondering about these expression. How to say it in Italian? 1) It sucks, This movie sucks. 2) bummer, It's a real bummer 3) What the hell is this? What the hell are you talking about? What the hell is happening? Thanks.
Jan 30, 2014 2:26 PM
3
0
Answers · 3
It sucks - has not an unique translation. Usually it is 'fa schifo' (harder) or 'fa pena' (softer). If related to a bad situation is more common 'che palle' Bummer = sfiga. But i know it is user also to describe something you dont care at all. In romanesco dialect they have a good expression for that: sticazzi. What the hell - is usually translated in movies as 'che diavolo'. Actually this expression is never used in spoken language. Very common instead 'che cavolo'.
January 30, 2014
I can't but agree. :)
January 30, 2014
Denis
Language Skills
Arabic, English, French, Italian, Russian, Spanish
Learning Language
Arabic, English, French, Italian, Spanish